Je vakantie voorbereiden betekent ook jezelf onderdompelen in de plaatselijke cultuur en vertrouwd raken met de typische uitdrukkingen van de regio die je gaat bezoeken. Als je hebt gekozen voor een verblijf op de eco-chique 5-sterrencamping La Clape Village, gelegen in het hart van het prachtige Cap d’Agde in het zuiden van Frankrijk, aan de Middellandse Zeekust, ga je een onvergetelijke ervaring tegemoet.
Naast het zonnige, zangerige accent van de mensen uit de Hérault, zijn er veel woorden en uitdrukkingen uit het Occitaans die de discussies doorspekken. Er is niets beter dan een paar lokale uitdrukkingen kennen voordat je op reis gaat. Laat ons je leiden door de woorden en zinnen die de rijkdom van de regionale taal vormen, en leer spreken als een echte Héraultais op je volgende vakantie aan de Middellandse Zee. Een verandering van omgeving gegarandeerd!
Een bisto de nas
“A bisto de nas” betekent iets doen op het moment zelf. Het is een typische uitdrukking als je kookt zonder een precies recept te volgen. Je kunt bijvoorbeeld een droge rouille “a bisto de nas” bereiden met verse lokale producten die je op de markt vindt in de keuken van je luxe cottage op de 5-sterrencamping la clape village.
Bader
Het werkwoord “bader” betekent bewonderen, ontzag hebben voor iets of iemand. In Cap d’Agde kun je bijvoorbeeld vanuit je cottage met zeezicht je sublieme uitzicht op zee “baderen”.
Cagnard
De term “dagnard” verwijst naar de hitte, die vaak overweldigend is. Op warme zomerdagen wordt de term treffend gebruikt om de brandende zon te beschrijven. In La Clape Village kun je de hitte ontvluchten door af te koelen in het zwembad, te bubbelen op je schaduwrijke terras of te nippen van een koel drankje in het dorpscentrum.
Een poging wagen
“Avoir la cagne’ betekent lui zijn of niets willen doen. Onder de hete zon van de Hérault is het niet ongewoon om zin te hebben om te luieren. Vooral als je op vakantie bent aan zee, wordt het snel besmettelijk. Je zou kunnen zeggen: “Ik voel me lui vandaag, dus ik blijf bij het zwembad”.
Hoop
Het werkwoord ‘Espanter’ betekent verbazen of indruk maken. Het komt regelmatig voor in discussies tussen de lokale bevolking om zowel verbazing als bewondering voor iets opmerkelijks uit te drukken. Wanneer je voor het eerst je eersteklas accommodatie op Camping La Clape Village in Cap d’Agde ontdekt, zul je zeker “gespanteriseerd” worden door de inrichting, het exterieur en het comfort.
Het stinkt
Absoluut onmisbaar. “Pègue” verwijst naar iets kleverigs of plakkerigs. In de zomer, met de hitte van Cap d’Agde, krijgt dit woord zijn volle betekenis. Maar ook als het weer “jachthavens” is. Het is een veelgebruikte spreektaal, ideaal om te laten zien dat je het gebied goed kent en opgaat in het landschap. Het woord pégous is een variant die wordt gebruikt om iets te beschrijven dat stinkt/plakt: “er is alcohol gemorst, de tafel is helemaal pégous”.
Peuchère
Een emblematische uitdrukking van Zuid-Frankrijk die je zeker zult horen tijdens je verblijf. “Peuchère” wordt vaak gebruikt om medeleven of medelijden uit te drukken. Je zult deze uitroep vaak horen in de gesprekken van de lokale bevolking, bijvoorbeeld wanneer ze iemand in een moeilijke situatie zien. Wees op camping La Clape Village niet verbaasd als je deze uitdrukking hoort in de bocht van de weg – het hoort bij de plaatselijke charme!
Ratchou
In de Hérault betekent ratchou gierig: “wat een ratchou is hij!
Recreëer
Het werkwoord “Récater” betekent grondig schoonmaken. Als je aan het einde van je verblijf op camping la clape village je accommodatie niet wilt opruimen voor het uitchecken, overweeg dan de optie schoonmaak aan het einde van het verblijf of kies voor een accommodatie met hotelservice (inclusief lakens en handdoeken, schoonmaak aan het einde van het verblijf), zoals de Pool Cottages en Seaview Cottages.
Verwend worden betekent ook erg moe of uitgeput zijn na een lange dag op de waterglijbanen van onze 5-sterrencamping.
Rouméguer
“Rouméguer” betekent mopperen of mopperen. En zoals we allemaal weten, zijn de Fransen kampioenen op dit gebied. Faute avouée, à moitié pardonnée…. Het is een perfecte uitdrukking om die momenten te beschrijven waarop iets niet helemaal gaat zoals gepland. Als bijvoorbeeld de mistral opsteekt en je buitenactiviteiten verstoort, hoor je misschien iemand zeggen: “Hou op met kletsen, we vinden wel een oplossing!
Ronquer
Snoozen’ betekent ‘lekker slapen’. Na een drukke dag van watersporten, culturele bezoeken of met het animatiepersoneel op camping la clape village, zul je het comfort van je accommodatie waarderen om te “snoozen” en weer op krachten te komen. Deze term beschrijft perfect een herstellende slaap na een actieve vakantie.
Rouziguer
Aan tafel kan het woord “rouziguer” vallen in een gesprek aan het einde van de maaltijd: “rouzigues jullie botten niet? En ja, waar ik vandaan kom, betekent het knagen aan je botten. Het is een uitdrukking die je moet kennen voor je volgende barbecue.
Escaner
Het werkwoord “s’escaner” betekent stikken. Tijdens een gezellige familiemaaltijd op het terras van je comfortabele stacaravan in Cap d’Agde kun je, als je verkeerd slikt, te horen krijgen: “verslik je niet”.
Tcharer
Het werkwoord “tcharer” betekent praten, maar ook spraakzaam zijn. Je hoort bijvoorbeeld “qu’est ce qu’elle tchare celle-là” voor iemand die spraakzaam is, die graag grapjes maakt en kletst met anderen. Als je te laat komt om met je familie te gaan eten, kun je zeggen: “Ik was met een vriend aan het kletsen bij het zwembad op de camping”.
Dit is natuurlijk maar een voorbeeld. Voel je vrij om te reageren op andere woorden of uitdrukkingen die je opvallen tijdens je verblijf op Camping La Clape Village. We hopen dat je veel plezier beleeft aan deze kleine woordenlijst, die je zal helpen je als een vis in het water te voelen tijdens je verblijf in Languedoc-Roussillon. Door deze uitdrukkingen te gebruiken, kunt u zich helemaal onderdompelen in de lokale sfeer en genieten van uw verblijf op camping La Clape Village in Cap d’Agde.
